Partagez | 
 

 [LYRICS & TRADUCTION] Pokémon University: A Professor Song (Random Encounters)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin - Professeur Boulet
Professeur Oak
Admin - Professeur Boulet


Messages : 34
Localisation : Dans mes vêtements aux dernières nouvelles...
Loisirs : Ce champ texte n'est pas très bon.
Pokémon : Évoli♥

MessageSujet: [LYRICS & TRADUCTION] Pokémon University: A Professor Song (Random Encounters)   Jeu 12 Nov - 15:24

Comme nous savons très bien qu'un certain nombre d'entre vous peuvent être des quiches en anglais et que nous ne voulons pas vous mettre à l'écart, nous vous avons concocté une traduction de la vidéo. Elle n'est pas littérale, nous avons arrangé certaines phrases pour qu'elle sonnent mieux, même si ça veut pas dire que notre traduction est "chantable", mais nous espérons que grâce à celle-ci vous pourrez apprécier la vidéo à sa juste valeur !

Pour information pour ceux qui aiment les jeux :
Professor Oak = Professeur Chen (Kanto)
Professor Elm = Professeur Orme (Johto)
Professor Birch = Professeur Seko (Hoenn)
Professor Rowan = Professeur Sorbier (Sinnoh)
Professor Juniper = Professeur Keteleeria (Unys)
Professor Sycamore = Professeur Platane (Kalos)
Gary = Régis/Green/Rival* (Kanto)
*Affectueusement surnommé "Épinard" ou "Connard" dans le jargon des premiers joueurs.♥


Légende : chanté parlé (actions/bruitage)

Paroles
(Anglais)
Traduction
(Français)
Prof. Oak : Hello there ! Welcome to the world of Pokemon ! Tell me : are you a boy, or a girl ?
Yellow Trainer : Are you a boy or a girl ?
(Driiiiing)
Students : We're on our way !
First day of class !
Junior trainers : Youngster ! Schoolboy ! Beauty ! Lass !
Professor Oak puts me to sleep
Teching TMs... I can't help but count Mareep !
Gym Leaders ! Poke Breeders !

Gary : Smell ya later gramps !
Students : Gonna meet our new teacher !
Prof. Sycamore : I've a course on Fighting,
It's pretty darn exciting !
Alas ! It's all online,
So it's mostly just all writing...

Students : Oh we're gonna be a master !
Starting our semester !
Learning from professors
About Pokémon !
Taking all the courses !
Citing all our sources !
Write what Sycamore says
About Pokémon !

Prof Rowan : It looks like you exerced pretty hard...
(throwing copies) F+ !
Students : Professor Elm
became confused...

Prof. Elm : Where do these eggs come from ?
I have no clue !

Students : He lost his notes,
Was late to class...
Got jumped this morning
while walking through a patch of grass !

Blue Trainer : Aced "Trading" !
Pink Trainer : "F" for fainting !
Should've done better,
But Rowan was grading...

Swimmer Trainer : I've a "B" in "Berries your pokémon might carry" !
Prof. Sycamore :Tonight, you're writing papers
Judging Dragons versus Fairies !

Prof. Juniper : There's a Pokédex project that's due
On that Monday morning...

Prof. Birch : Try tossing apples instead...
Prof. Oak : Add one drop of Repel...
(Boom!) ...Or was that Potion...?

Prof. Rowan : I hate every color but RED !
Prof. Sycamore : There's a test on battling Ghosts-
Ghost : Don't forget the Silph Scope !
Prof. Juniper : Origin Theses are due...
Prof. Elm : There's a simply revolutionary
Mega Evolutionary
Form that's truly brand-spanking new !

Prof. Oak : (watching the picture) This picture is not very good.
Students : Gonna be a master !
Starting our semester !
Learning from professors
About Pokémon !
Staying late completing
All required readings !
Spending lecture Tweeting
About Pokémon !
Gonna be a master !
Starting our semester !
Learning from professors
About Pokémon !
We'll continue wating !
We're anticipating !
Finally graduating
To catch Pokémon !

Yellow Trainer : Paying student loans to study-
All : Pokémon ! ... Hown...
Prof. Oak : This musical was not very good.
Prof. Oak : Bien le bonjour ! Bienvenue dans le monde Pokémon ! Dis-moi : es-tu un garçon, ou une fille ?
Dresseur jaune : Es-tu un garçon ou une fille ?
(Driiiiing)
Étudiants : Tous en chemin !
Pour la rentrée !
Dresseurs juniors : Gamin ! Écolier ! Canon ! Fillette !
Professeur Oak me fait dormir
Parler CTs... me fait compter les Wattouat !
Champions d'arènes ! Poké-Éleveurs !

Gary : À plus tard, pépé !
Étudiants : Nous rencontrons notre nouveau prof !
Prof. Sycamore : Je fais cours sur les Combats,
C'est franchement excitant !
Hélas ! Tout est en ligne,
Alors c'est principalement écrit...

Étudiants : Oh nous passerons tous maîtres !
Débutant le semestre !
Apprenant de nos profs
Sur les Pokémons !
Prendre note des cours !
Citer toutes nos sources !
Écrire ce que dit Sycamore
Sur les Pokémons !

Prof Rowan : Il semblerait que vous ayez durement travaillé...
(jette les copies) F+ !
Étudiants : Professeur Elm
S'est embrouillé...

Prof. Elm : D'où viennent tous ces œufs ?
Je n'en ai pas idée !

Étudiants : Il perd ses notes,
Était en retard...
S'est fait surprendre ce matin
En marchant dans les hautes herbes !

Dresseur Bleu : But en "Dresser" !
Dresseuse Rose : "F" pour KO !
J'aurai dû faire mieux,
Mais Rowan nous notait...

Dresseuse Nageuse : J'ai un "B" pour les "Baies que votre pokémon peut porter" !
Prof. Sycamore :Ce soir, vous poserez sur papier
Jugeons Dragons versus Fées !

Prof. Juniper : Il y a un projet Pokédex à rendre
Pour ce lundi matin...

Prof. Birch : Essaie plutôt de lancer des pommes...
Prof. Oak : Ajoutez une goutte de Repousse...
(Boom!) ...Ou était-ce de Potion...?

Prof. Rowan : Je hais toutes les couleurs sauf ROUGE !
Prof. Sycamore : Il y a un test sur combattre les Spectres-
Spectre : N'oublie pas le Sylphe Scope !
Prof. Juniper : Les thèses "Origines" sont à rendre...
Prof. Elm : Il existe une simplement révolutionnaire
Méga évolutionnaire
Forme parfaitement flambant neuf !

Prof. Oak : (étudie la photo) Cette photo n'est pas très bonne.
Étudiants : Nous passerons tous maîtres !
Débutant le semestre !
Apprenant de nos profs
Sur les Pokémons !
Rester tard compléter
Toutes les lectures données !
Passer les conférences à Tweeter
Sur les Pokémons !
Nous passerons tous maîtres !
Débutant le semestre !
Apprenant de nos profs
Sur les Pokémons !
Nous attendrons encore !
Nous anticiperons !
Nous serons diplômés
Pour tous les attraper !

Dresseur Jaune : Payer l'école pour étudier-
Tous : Les Pokémons ! ... Roh...
Prof. Oak : Cette comédie musicale n'était pas très bonne.

Traduction non-officielle par Professeur Oak pour Pokemon Academy

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
[LYRICS & TRADUCTION] Pokémon University: A Professor Song (Random Encounters)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les mailles brunies du Rohan - problème de traduction
» UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA
» Pokédex - Chisame Sinashi
» Warminston University
» [Traduction : Bande]Les Elfes Sylvains (de Mordheimer)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Académie Pokémon :: Le Secrétariat :: Un Tas de Feuilles-
Sauter vers: